Grundschule Holzgartenschule -  Nürnberg

Holzgartenstraße 14, 90461 Nürnberg                                               Tel.: 0911 - 462 53 13

Sehr geehrte Eltern, 

als Elternbeiräte wollen wir Sie über unsere Arbeit informieren. Die Tätigkeit als Elternbeirat ist ein öffentliches Ehrenamt. Unsere regelmäßig stattfindenden Sitzungen dienen der Planung und Koordination unserer Arbeit sowie dem Informationsaustausch mit der Schulleitung.

In erster Linie wollen wir „das Vertrauensverhältnis zwischen den Eltern und den Lehrkräften, die gemeinsam für die Bildung und Erziehung der Schüler verantwortlich sind, vertiefen (BayEUG Art.65)“ und sehen uns als eine Mittlerinstanz zwischen Schulleitung, Lehrern, Eltern und Schülern. 

Die Schulsituation der Kinder zu unterstützen/verbessern ist unser Hauptanliegen.

Deshalb kümmern wir uns unter anderem um : 

• Finanzielle Unterstützung von Schulprojekten (z.B. Schullandheimfahrt)

• Schulweghelfer - Vertretung im Krankheitsfall

• Infoabende für Eltern

• Musik an der Schule

• Unterhaltssicherung des Spielehofes

Zukünftiges:

•  Fahrradpflege-Aktion

•  Mobile Reserven (Lehrer bei Krankheitsausfall) organisieren

Darüber hinaus hilft der Elternbeirat bei der Organisation von schulischen Veranstaltungen. Dabei setzen wir auf die Mithilfe der Eltern. Die hierbei erwirtschafteten Gelder und Spenden kommen den Kindern zu Gute.

Bei Fragen und Problemen können Sie sich jederzeit telefonisch oder schriftlich an

eines der Elternbeiratsmitglieder wenden oder per E-mail an: Elternbeirat@Holzgartenschule.de

Bitte beachten Sie auch die Infotafel neben dem Eingang Forsthofstraße, an der z.B. Schulveranstaltungen angekündigt werden und auch Infomaterial aushängt.

„Ihr“ Elternbeirat wünscht Ihnen und Ihren Kindern ein erfolgreiches

Schuljahr 2011 / 2012

Saygıdeğer Aile,

Okul Aile Birliği olarak, çalışmalarımız hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz:

Bu görev fahri olup, kamu yararına yapılan bir iştir. Düzenli olarak yapılan toplantılarımız; yapılacak çalışmalarımızın planlanması ve koordine edilmesini amaçlar,okul müdürlüğü ile de bilgi alış-verişine hizmet eder.

Her şeyden önce; öğrencilerin öğretim ve eğitiminden sorumlu olan aile ve öğretmenler arası güvenilir iletişimi (Bavyera Eğitim Ders Yönetmeliği Madde 4) pekiştirmek istiyoruz ve kendimizi, Okul müdürlüğü- Öğretmenler- Veliler- Öğrenciler arası merci olarak görüyoruz.

Asıl amacımız; çocukların okuldaki durumlarını desteklemek, düzeltmektir.

Ayrıca, Okul Aile Birliği, okul ile ilgili toplantıların organizelerinde yardımcı olur. Bu arada velilerimizin yardımlarını bekleriz. Veliler tarafından yapılan yardımlar, bağışlar çocuklarımız yararına kullanılır.

Sorularınız ve problemleriniz olduğunda, telefonla ya da yazılı olarak Okul Aile Birliği Üyelerinden herhangi birine ulaşabilir, ya da aşağıdaki e-Posta adresimize ileti gönderebilirsiniz. Elternbeirat@Holzgartenschule.de

Okulumuzun Forsthofstr. girişindeki  bilgi tahtasına bakarsanız, okul ile ilgili toplantı ve organizeleri okuyabilirsiniz.

Okul Aile Birliğiniz size ve çocuğunuza;
başarılı bir 2011  /  2012 Eğitim Öğretim Yılı diler.

Gentili genitori,

i membri del Consiglio dei genitori desiderano informarvi relativamente ai propri compiti.

L’ attività del consiglio dei genitori è un incarico ufficiale. I nostri incontri periodici hanno il compito di pianificare e di coordinare il nostro lavoro così come quello di scambiarsi informazioni con la Direzione Didattica.

Innanzitutto vogliamo approfondire “il rapporto di fiducia tra genitori ed insegnanti” che insieme hanno la responsabilità dell’ insegnamento e dell’ educazione degli alunni, (Bay. EUG Art. 65) e che ci considerano una via di tramite tra la direzione didattica, gli insegnanti, i genitori e gli alunni.

Favorire e migliorare l’ andamento scolastico dei bambini è al centro della nostra attenzione.

L’Elternbeirat aiuta ad organizzare le manifestazioni scolastiche grazie all’ aiuto di tutti i genitori. Eventuali guadagni vengono spesi a favore dei nostri bambini.

Per eventuali problemi o domande potete telefonare ad uno dei membri dell’ Elternbeirat o contattarci via Internet (Elternbeirat@Holzgartenschule.de)

Fate attenzione anche alla bacheca situata all’ ingresso (Forsthofstraße) dove per esempio potrete trovare informazioni su attività scolastiche.

Il vostro “Elternbeirat” augura a voi e ai vostri bambini

un anno scolastico 2011 / 2012 pieno di successo